segunda-feira, 23 de julho de 2012

Homem-Aranha com Mulher-Gato?

É impressão minha, ou no desenho ESPETACULAR HOMEM-ARANHA (The Spectacular Spider-man, de 2008, e que passa atualmente no Cartoon Network), a dublagem brasileira está chamando a GATA NEGRA de MULHER-GATO??!! 


Que falha grande! A Gata Negra da editora Marvel (Black Cat, alter-ego de Felícia Hardy, criada em 1979) não tem nada a ver com a Mulher-Gato da editora DC (Catwoman,  alter-ego de Selina Kyle, criada em 1940).
Erro assim aconteceu na primeira aparição da vilã/heroína no Brasil, mas estamos falando nos idos dos anos 80s, quando o processo era mais limitado do que é hoje. 

Com toda a facilidade de informação que existe atualmente, ainda estranho um erro assim acontecendo hoje -- a não ser que as pessoas que cuidam dos desenhos de super-heróis não entendam (e nem querem entender) nada de super-heróis! Como dizia o próprio Aranha: "
Grandes poderes trazem grandes responsabilidades". Ou seja: se vai trabalhar com personagens assim, aprenda antes sobre o universo envolvido.

Frisando:
A personagem envolvida com o Homem-Aranha é a GATA NEGRA!
A personagem envolvida com o Batman é a MULHER-GATO!
Esses dois heróis são de editoras diferentes, logo, de mundos diferentes.
Ponto final.


 Abraços,

Leandro M.D. 
23jul12
"Grandes poderes trazem grandes responsabilidades"
(Homem-Aranha)
np - Murphy's Law - I Got A Right. (The Stooges cover)




Nenhum comentário:

Postar um comentário